ЛЕТОПИСНЫЙ РЕДЕДЯ И ЧЕРКЕССКОЕ «РЕДАДЭ»

...Та и песнь запевала:
О старом Ярославе, о храбром Мстиславе, что зарезал Редедю перед войсками касожскими.
(Из поэмы «Слово о полку Игореве»).

Насколько я знаю, бессмертная русская эпическая поэма «Слово о полку Игореве», написанная в конце XII века безвестным поэтом, является первым славянским художественным произведением. Как видно из приведенных в эпиграфе строк, этот поэт имел возможность использовать какие-то данные о летописном событии 1022 (6530) года.

Что это за данные? Был ли это письменный источник или еще жившее в то время устное народное творчество? Сейчас сказать невозможно. Ясно только одно: прошло 200 лет, как произошли события легендарного единоборства Мстислава Тмутараканского с Касожским князем Редедей, а русские все еще помнили об этом. А, вот, хранили в памяти об этом событии касоги-черкесы? Мнения и сейчас разные, но, все же превалирует мнение, что известное сопровождение песен «Уа-Редада» бытует не зря, и историческая память нации через этот песенный припев хранит еще одну трагическую страницу своей истории, что, надо полагать весомее и мощнее любой героической песни, так как применяется чуть ли не во всех ранее бытовавших песнях.

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ я читал будучи студентом первого курса филологического факультета и с тех пор думаю о том, что противостояние между нашими предками началось вовсе не с Русско-Кавказской войны…

Напомню содержание этого летописного известия:

«В год 6530... Мстислав, находящийся в Тмуторокани, пошел на Касогов. Услышавший про это князь Касожский Редедя, вышел против него, и остано­вились оба войска друг против друга и сказал Редедя Мстиславу: «Чего ради нам губить наши дружины, сойдемся сами бороться и если одолеешь ты (ме­ня), то возьмешь имущество мое, и жену мою, и детей моих, и землю мою. Если же я одолею (тебя), то возьму твое все». И сказал Мстислав: «Будь так!» И сказал Редедя Мстиславу: «Не оружием сразимся, но борьбою». И взя­лись бороться крепко, и во время их единоборства начал изнемогать Мсти­слав, ибо был велик и силен Редедя. И сказал Мстислав: «О, пречистая Бого­родица! Помоги мне, ибо если (я) одолею этого создам часовню во имя твое». И это сказав ударил им о землю, и вынув нож, и зарезал Редедю, и пойдя в землю его, взял все имущество его и жену его и детей его, и дань возложил на Касогов».